T honT'nin ikinci günü CÔ KÔ-ə son mükafatları ödəmək
Oxunub: 423
HUNG NGUYEN MANH1
Cô Kí necə tez öldü,
Təəssüf ki, cənnət fransızlara heç bir əhəmiyyət vermədi!
İki ailəyə mənsub olmaq istəyən bir cavan qız.
Yeni il ilk günündə olsa da,
Downtown insanlar onun üzərində qırmızı paralel cümlələrlə ağlayır,
Əri, rickshaw işindən əldə etdiyi qazancdan belə təəssüflənir2
Gənc qızlar məni qorxutdular,
Katiblərlə evlənməkdə bir-birləri ilə vuruşduqları üçün! 2
Cô Kí qəfil öldü. Bu gənc və gözəl qadının ölümü digər insanların narahat olmasına səbəb olur. Əlbəttə insanlar onun ölümünü bir hərəkətlə əlaqələndirirlər "Göy". Ancaq şairimiz heç bir şeydən şikayətlənmədi, əksinə, o ümumi inancı bəzi xoşagəlməz hadisələr kimi izah etdi: Göy məcbur edir Cô Kí ölmək, buna görə fransız komissarına heç bir əhəmiyyət vermir. Cô Kí bir əri və qohumu var, buna görə bunu demək əvəzinə Göy o insanlara və ya üçün hörmət etmir Cô Kí özü, şair, ölümündə mükəmməl bir qərib olan "Fransızları" cəlb etmişdi; bu, “ana ölkəsinin” güclü nümayəndəsi olan fransız komissarı olduğunu əyani şəkildə göstərir Nam Dinh, hörməti olan biri Nam Dinh insanlarla əslində yaxından əlaqəlidir Cô Kí, hər hansı digər insanlardan daha çox əlaqəli. Cô Kí Vyetnam tərəfində olmaq əvəzinə fransız tərəfinə aiddir.
Beləliklə, adı "Cô Kí"(katibin arvadı) sadəcə yalandır3.
İki ilk ayədə və birinci ayədə "tez ölmək" fikri daha da inkişaf edir. "Cavan bir qız" olmaq Cô Kí bir işçinin bir kəbininə çevrildi və “yeni ilin ilk günündə öldü. A hekayəsi Cô Kí kimsəsiz və tələsik yaşayan və ağılsızcasına sevənlər burada açıqca xatırlanır. İki şərh ayəsinə çatdıqda, onları açıqca söyləyən atalar sözləri ilə əlaqələndirə bilərik:ölən pələng dərisini geridə qoyur, ölən insan nüfuzunu geridə qoyur”; tənqid etməklə Cô Kí, şair müəyyən bir sevinc hiss etdi (bir qarmaqarışıq bir personajı, birini bütün düzgün prinsiplərə məhəl qoymayan). Şairin ideyasını həyata keçirmək üçün istifadə etdiyi üsul belədir:
İlə matəm Yoxdur qırmızı paralel cümlələr (sevinmək deməkdir).
Mənfəət gətirən şəxsə peşman olmaq (xoşbəxt deməkdir)
Buna görə:
Kədərlənmək və peşman olmaq bərabər sevinir və xoşbəxtdir (Kədərlənmək və peşman olmaq əvəzinə sevinmək və xoşbəxtlik məsələsidir).
Bu kimi acı və satirik sözlərdən istifadə etsə də, şair, cənab. Sən yenə də hiss etdi ki, bir neçə başqa gilin bir-biri ilə yola getməsi üçün bir-birləri ilə dalaşdıqları üçün dəhşətə girib qorxutmaqla xəbərdarlıq etməlidir. Cô Kí almışdı. Və bu, sona çatan iki ayənin məzmunu və mənasıdır. Ölkəmizin xarici hakimiyyəti altında olduğu bir vəziyyətlə qarşılaşmaq (fransız işğalçıları), Tú Xương yüngül atəş sobaları ilə yarışan insanların gözü qarşısında kədərləndi: Əyyubun pişiyi qədər kasıb olsa da, insanlar hələ də atəş sobalarını yandırırlar, Onsuz da nankor olsalar da, insan duyğuları hələ də əhəng ilə qarışdırılır. Yoxdur əhəng fiqurlarını çəkmək adətini işıqlandırma firecackers adətinə bənzəyir. Yandırın Münasibətiləəkməklə yanaşı Tết dirəyimövzusunda açıq şəkildə izah etmək imkanı əldə etdiyimiz üçün insanlar da şeytanları qovmaq üçün ayağına bir yay və bəzi oxlar çəkirlər: "əkin Tết dirəyi və şirin sıyıq yemək ”. Fransız dramaturqu Molière (Jean-Baptiste Poquelin anadan olub) Fransız dünyasına məktublarını satirik sənətinə və şairin satirik gülümsəmələrinə gətirdi Xuan Huong gölü və şairlər Nguyen Khuyen və Bəli... təbəssüm tökən göz yaşlarına hakim olmamışdı Tú Xương.
QEYD:
1 Dosent HUNG NGUYEN MANH, tarix fəlsəfəsi doktoru.
2 Cô Kí'nin əri bir sıra rickshaws sahibidir və ona çoxlu imtiyazlar verən Fransa polis komissarı ilə əlaqə qurmaq məcburiyyətindədir. İndi o öldü, artıq bu cür imtiyazlardan istifadə edə bilmir.
3 TRIỀU NGUYÊN görə - “Şair Trần Tế Xương'in bir neçə Tết şeiri"1 saylı Vyetnam Dilçilik Assosiasiyasının jurnalı (39). 1999 - P.14.
BAN TU THU
01 / 2020
QEYD:
◊ Mənbə: Vyetnam Aysal Yeni İl - Böyük Festival - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, tarix fəlsəfəsi doktoru.
◊ Qalın mətn və sepiya şəkilləri Ban Tu Thu tərəfindən təyin edilmişdir - thanhdiavietnamhoc.com
HƏMÇİNİN BAX:
◊ XX əsrin əvvəllərində eskizlərdən ənənəvi mərasimlər və festivallara qədər.
◊ “Tết” termininin imzalanması
◊ Aysal Yeni il şənliyi
◊ TƏHLÜKƏSİZ XALQIN narahatlıqları - Mətbəx və tortlar üçün narahatlıqlar
◊ TƏKLİF XALQININ narahatlıqları - MARKETING ÜÇÜN narahatlıqlar - Bölmə 1
◊ TƏKLİF XALQININ narahatlıqları - MARKETING ÜÇÜN narahatlıqlar - Bölmə 2
◊ TƏMİN EDƏCƏKLƏRİN DƏYƏRİ - Dept ödəməsi ilə bağlı narahatlıqlar
◊ ÖLKƏNİN CƏNUBİ BÖLGƏSİNDƏ: PARALLEL KONSERNSLƏRİNİN HOSTU
◊ Beş meyvənin tepsisi
◊ Yeni ilin gəlişi
◊ SPRING SCROLLS - Bölmə 1
◊ Mətbəxdəki tanrıların dini - Bölmə 1
◊ Mətbəxdəki tanrıların dini - Bölmə 2
◊ Mətbəxdəki tanrıların dini - Bölmə 3
◊ YENİ İL gözləyir - Bölmə 1
◊ İşə başlamazdan əvvəl
◊ TRẦN TẾ XƯƠNG ilə TẾT
◊ Vyetnam Ay Yeni ili - vi-VersiGoo
◊ və s.