ANNAMES İNSANLARININ TEXNİKİSİ - Sənədlər dəstini təqdim etmək - Hissə 2
Oxunub: 710
HUNG NGUYEN MANH
Dosent, tarix doktoru
Ləqəb: Universitet kəndində bir bagaj atı
Qələm adı: Toxmaq
... davam et ...
2.1 Əsər müəllifinin hüququ adları və nəşr formaları
2.1.1 Bu adlı bir tədqiqat işidir: "Annam xalqının texnikası by Henri Oger" Xüsusilə Şimali Vyetnamın Midlandında toplanan sənədlərdən ibarətdir Hanoi illərdə 1908-1909.
2.1.2 Bütün işlər iki nəşr forması altında həyata keçirilmişdir:
a. Adlı kitablar toplusu "Annam xalqının texnikasının öyrənilməsinə ümumi giriş" (1) - Annam xalqının maddi həyatı, incəsənəti və sənayesindən bəhs edən bir yazı.
b. 4000-dən çox ağac kəsmə rəsmini özündə birləşdirən bir albom "Annamika texnikası" (2) Henri Oger çağırdığı: "Tonkinese Annamanın həyat və sənət əsərlərindəki bütün alətlər, qablar və bütün jestlərdən ibarət bir ensiklopediya".
_________
(1) HENRI OGER - Annam xalqının texnikasının öyrənilməsinə ümumi giriş - Annam xalqının maddi həyatı, incəsənəti və sənayesi haqqında yazı - Geuthner, Kitabxanaçı və Redaktor.Jouve and Co. Yazıcılar - Redaktorlar - Paris.
(2) HENRI OGER - Annam xalqının texnikası - Tonquince-Annam xalqının həyatı və sənətkarlığındakı bütün alətlərin, qabların və bütün jestlərin bir ensiklopediyası - Fransız Hind Çininin gündəlik qəzeti -114 Jules Ferry St. - Hanoi.
Şəkil 15: ANNAMES İNSANLARININ TEXNİKASININ işinə ümumi giriş - Bir yazı HENRI OGER tərəfindən hazırlanan material, sənət və sənət adamları
2.2 adlı kitab dəstinə aid təfərrüatlar “TEXNİKƏ ÜMUMİ GİRİŞ ANNES XALQININ "(şək. 15)
2.2.1 Bu, Fransız dilində Oger tərəfindən yazılmış və Parisdə 200 nüsxədə çap olunmuş bir kitabdır. Hər biri 159 səhifədən ibarətdir (Əslində cəmi 156 səhifə olduğu üçün Oger pagasyonda səhv etdi)və 32 illüstrasiya. 156 səhifə arasında 79-u iş metodları, təqdimat, nəşr, yerli sənətkarlıq və gündəlik həyat fəaliyyətləri ilə əlaqədardır; 30 ümumi texnika, çin texnikası, oyunlar, (fiq.16) və oyuncaqlar, bunların 40-ı albomdakı və ümumi məzmunda olan lövhələrin hər birinin məzmunu və notlarını ehtiva edir.
Şəkil 16: Donuz tutan pələng (Uşaqların donuzu tutmaq oyunu).
Uşaqlar içərisində bir donuz kimi fəaliyyət göstərir
digəri çöldə pələng kimi
2.2.2 Kitabın əsas məzmununun bir hissəsi olan yerli sənətkarlığı təqdim edən hissədə Henri Oger lak işi, tikmə, inci anası ilə mozaika, ağac oyma, kağız istehsalı və digər sənətkarlıq kimi sənətkarlıqları təsvir etmişdir. Oger tərəfindən şemsiye və fan istehsalı, rəngli rəsmlər, kitab çapı kimi kağızdan qaynaqlandığı düşünülür. Sonra H.Oger bir sıra "Yerli sənaye" məsələn ev tikmələri, nəqliyyat, parça toxuculuq (fiq.17), geyim, boyama, qida sənayesi, düyü emalı, düyü tozu istehsalı, balıqçılıq və tütün istehsalı…
Fig.17: HAZIRLIQ
2.2.3 Yerli sənətkarlıqla məşğul olan H. Öger texniki sahəyə diqqət yetirmiş və diqqətlə baxmışdır. Hər bir hərəkəti, hər jesti, hər bir alət növünü qeyd etdi və materialları, keyfiyyəti, mövzuları, iş şəraiti, məhsul istehlakı və Yaponiya, Çin məhsulları ilə müqayisə ilə bağlı fikirləri var ... Xülasə etsək, H.Oger varlığı ümumiləşdirdi Şəxsi baxışı ilə o dövrdə bir çox subyektiv olmaqdan qaça bilməyən və fransız idarəetmə yoluna xidmət etməyi hədəfləyən ümumi qiymətləndirmələrə çatmış bir çox əl işlərindən. Aşağıdakı bir neçə təsviri oxuyaq:
a. "Annam'da yaşayan bir çox müşahidəçi tez-tez Journey'nin gündəliklərində yazırlar: bütün sənaye demək olar ki, yoxdur və Annamda əhəmiyyətsizdir. Və tez-tez deyirdilər: biz (yəni fransızlar) yerli sənətkarların bu ölkədə yayılmaq istədiyimiz iqtisadi hərəkata verdiyi töhfələri dəyərsiz qoymamalıyıq ".
b. Oger müşahidə etdi. "Vyetnamlı fermerlər il boyu çətin bir həyat sürməməlidirlər, əksinə çox vaxt uzun istirahət günləri keçirirlər. Belə asudə günlərdə fermerlər bir yerə toplanaraq işçilər gildiyası kimi çalışacaqlar. (fiq.18) və istehsal olunan məhsullar, xüsusən də hind çörək düyü növü ilə düyü əkilməsi işlərinin onlar üçün gətirə bilmədiyi maliyyə əlavəsi olacaqdır ".
Şəkil.18: LACQUER CRAFTMAN GUILD
c. Bir işçi gildiyası nədir? H. Oger görə: "Gildiya iki əsas məqamdan ibarətdir: işçilər bir işəgötürən üçün evdə işləyirlər və bu işəgötürən məhsullarını toplamaq üçün işçilərin evlərinə gəlir".
d. Digər bir fəsildə H. Oger yazmışdır:
“Vyetnam çoxlu boya istehsal edən bir ölkədir və Şimaldakı boya xüsusilə ucuzdur. Buna görə bütün gündəlik istifadə cihazları taxta məmulatların tez məhv olmasına səbəb olan sərt temperaturdan qoruyan boya təbəqəsi ilə örtülmüşdür (fiq.19). İstehsal olunan boya yalnız daxili istifadə üçün kifayət deyil, eyni zamanda Kantondakı böyük ticarətçilərin ölkələrinə idxalı üçün daha çox miqdarda mövcuddur. "
Şəkil.19: LACQUERWARE
e. O vaxt Vyetnam laklı qablar haqqında bir fikir formalaşdıraraq, Oger belə güman edir: "Vyetnamın laklama texnikası Yaponiyadakı kimi incə və ağıllı deyil. Vyetnam yalnız əvvəllər yaxşı sürtülmüş taxta və ya bambuk əşyalara xüsusi keyfiyyətli boya qatını yaydı və qüsurları aradan qaldırmaq üçün incə gildən istifadə etdi və lak məhsullarını yoxsul insanlara satdı. Bu səbəbdən də, həmin boya təbəqəsi ilə örtülmüş əşyalar çox vaxt uçurulmuş və yapışqan idi "
f. Dekorativ mövzu ilə məşğul olan Oger, Vyetnam lakının yalnız ondan borc aldığını düşünür "Sino-Vietnam simvolları" eynək zərgər kimi, "o, Çindən gətirilən çox sayda subyektdir, o, qarışıqlıqla qarışdı". Sonda Oger hesab edir ki, Vyetnam laklısı yeni dekorativ mövzular axtarmağa çalışmır "Atalarından nəsillərə qədər, bəzi naməlum dizaynerlərin sifarişlə keçmişdə həyata keçirdikləri çox sayda mövzunu bir-birlərinə təhvil verdilər."
Başqa bir fəsildə Ogerin müxtəlif növ alət və jestlərə çox diqqət yetirdiyini görə bilərik ...
g. "Nakış çərçivəsi bir növ sadə bir tətbiqdir. Bu bambukdan hazırlanmış düzbucaqlı bir çərçivədir (fiq.20). İki düşərgə yatağına qoyulur və ipək parçası içərisinə qoyulacaqdır. İnsanlar ipək parçasını bambuk çərçivəyə bükülmüş kiçik saplarla sıxırlar. Nakış naxışına gəldikdə, əvvəlcədən yüngül və incə kağız növü olan annam kağızına çəkilmişdir. Naxış üfüqi bir bambuk dayağa qoyulur və biri üzərinə şəffaf bir düyü kağızı və ya bir parça ipək yayılır. Qələm fırçasından istifadə edərək, naxışçı ipəyi parçanın üzərindəki naxışı tam köçürür. Annam xalq rəsmləri istehsal edən rəssamla əlaqəli fakt araşdırma bölməsində biz (yəni fransızlar) insanın əbədi çoxalmasına imkan verən məharətli metodla yenidən görüşəcəyik ”.
Şəkil 20.: EMBROIDERY Çərçivəsi
h."Hazırcının işi (fiq.21) zəkadan daha çox zəhmət və moiling və çeviklik tələb edir. Bu səbəbdən bir iş tez-tez gənc kişiləri və ya qadınları, bəzən uşaqları işə götürür. Görüləcək iş, dizaynı müxtəlif rəngli saplarla yenidən yaratmaqdır. Nakışçı, ayaqlarının altına uzanaraq çərçivənin qarşısında oturur. İynəni şaquli olaraq ipək parçasının üstündə tutur və ipi möhkəm çəkərək ləkələrin ləngiməməsinə imkan verir. Bu, tikmənin yaxşı formada və qalıcı olması üçün vasitədir. Bir çox sifarişlə görüşmək üçün gecə-gündüz çalışmalı olduğu üçün onun yanında bir lampa var.
Şəkil.21: AN EMBROIDERER
Bu lampa (fiq.22) yağ ilə doldurulmuş, orta nöqtəsində fitil olan 2 sentlik bir mürəkkəb qabından ibarətdir. Vyetnam naxışçısı bu qədər dumanlı və üfunətli olan bu titrəyən işığın altında işləyir. Bu səbəblə naxışçı işləyən yaşlı insanlara rast gəlmədiyimizi görmək asandır - çünki yaşlı insanlar vyetnam xalqının digər sənətkarlıqlarında işləməyə cəlb olunurlar.
Şəkil.22: ÇƏKİR (mürəkkəb qabdan hazırlanmışdır, qiyməti: 2cents)
2.3 Albomla bağlı “ANNAMLARIN TEXNİKASI (Vyetnam) XALQ” (Şəkil 23)
2.3.1 Eskizlər və ehtiyatda saxlanılan yerlərlə bağlı statistik işlər
a. Bu, statistikaya görə 4577 xalq rəsmindən ibarət eskizlər toplusudur (1) Aralarında 2529 kişi və mənzərə ilə məşğul olur və bu 1049 rəsm arasında 2529 nəfər qadın üzlərini göstərir; qalan 2048 rəsm əsərinə gəldikdə, onlar alətlər və istehsal avadanlıqlarını çoxaldırlar.
b. Hanoi Milli Kitabxanasında saxlanılan dəst bərabər şəkildə bağlanmamış və HG7 kod nömrəli 18 cilddən ibarətdir - əvvəllər bu dəst Hanoi Mərkəzi Kitabxanasının G5 kod nömrəsi altında saxlanılırdı - Bu kitabxana 1979-cu ilin aprelində, kod nömrəsi SN / 805, uzunluğu 40 metr 70 santimetr.
Şəkil.23: HENRI OGER tərəfindən Anket (Vyetnam) İnsanlarının TEXNİKİ
- Tonkin Annam Xalqının həyatı və sənətkarlığındakı bütün alətlərin, qabların və jestlərin ensiklopediyası
Başqa bir dəst, Ho Chi Minh şəhərinin Baş Elmlər Kitabxanasında - əvvəlcə Fransız Resident Superior kitabxanasının bir hissəsi olan bir kitabxanada - 10511 kod nömrəsi altında arxiv olaraq saxlanılır - bu dəst ikinci dəfə mikrofilmlə hazırlanmışdır. 1975-ci ildə və iki cilddə nəşr olundu.
Əvvəlcə, o dövrdə 10 cilddən ibarət olan bu dəst, Arxeologiya İnstitutu tərəfindən 24 May 1962-ci il tarixində VAPNHY kod nömrəsi ilə mikrofilmə edilmişdir (2) keçmiş Saigondakı Alfa Film Müəssisəsində. Lakin bu mikrofilmdə səhifə 94 yoxdur və ikiqat səhifə 95 var (texniki nöqsan üzündən).
c. Həm də HE 120a kod nömrəsi altında saxlanılan, uzunluğu 18m495 olan SN / 5 kod nömrəsi altında mikrofilm edilmiş və kimin edə biləcəyi İndokina Mərkəzi Kitabxanasının möhürü olan 5-dən çox bağlanmış səhifələr mövcuddur. 17924 nömrəsinə baxın.
- Bu, Hanoi Milli Kitabxanasında arxiv olaraq saxlanılan dəstdir. Diqqətə layiq olan ilk səhifənin sağ küncündə kitabı General Qubernator Albert Sarraut-a həsr edərək H.Ogerin öz yazısı ilə yazılmış bir ithafın rəqəmləri belədir:
"Hörmətlə general-qubernator Albert Sarraut-a mənim tədqiqat işləri ilə əlaqədar Zati-alinizin göstərdiyi diqqətə görə təşəkkür borcumu ödəməyi təklif et (3). Vinh şəhəri, Mart…, 1912. Henri Oger ”
d. Bu barədə başqa mənbələrdən, xüsusən Parisdə, məlumat əldə etmək şansımız yoxdur, ancaq Fransanın paytaxtı professor Pierre Huard (4aşağıdakı kimi təsdiqləndi:
"Vyetnamda nəşr olunan bu əsər heç bir müəllif hüququ depozit proseduruna əməl etmədiyi üçün bir nüsxə də Parisdəki Milli Kitabxanaya qoyulmadı. Bununla birlikdə, Vyetnam səlahiyyətlilərinin (keçmiş Sayqon) mehriban anlayışı sayəsində mən Cochinchinese Resident Superior ofisi Kitabxanasının 10511 kod nömrəsi altında əsas nüsxədən surətini çıxarmışam.
“École Française d'Extrême-Orient” də Fotoqrafiya Xidmətinin - Milli Elmi Tədqiqat Mərkəzinə (CNRS) aid Mərkəzi Sənədlər İdarəsinin köməyi sayəsində bir nüsxəsi var ”
H.Ogerin əsəri ağacdan oyulmuş və sonradan böyük ölçülü düyü kağızına yazılmış kiçik ağac kəsiklərinin şəklini almışdır. (65x42cm); 700 səhifəsi sistemsiz və nizamsız bir şəkildə düzülmüşdür, hər səhifədə 6-a yaxın rəsm əsəri var, bəzilərinə Roma xadimləri ilə nömrələnmiş, çinli əfsanələrlə müşayiət olunan, lakin hamısı nizamsız şəkildə düzülmüşdür. Nəşr olunan nüsxələrin sayı son dərəcə məhduddur: yalnız 15 dəst və bir tək həcm. Hər dəst 7, 8 və ya 10 cazibəyə bağlanmışdır. İndiki vaxtda, Vyetnamda yalnız iki dəst və bir tək həcm mövcuddur (5).
2.3.2 Müxtəlif qrup fənlərinin təsnifatı (H.Oger görə)
a. Bu albomda Henri Oger mövzuları dörd əsas mövzu qrupuna bölmüşdü: ilk üçü üç sahədir (maddi həyat), sonuncusu isə şəxsi və ictimai həyatdır (mənəvi həyat).
1. Sənayedə təbiətdən materiallar.
2. Təbiətdən çəkilmiş materialları emal edən sənaye.
3. İşlənmiş materiallardan istifadə edən sənaye.
4. Ümumi və şəxsi həyat.
d. Təbiətdən gələn rəsm sənayesi ilə əlaqədar olaraq, Oger 261 eskiz tapdı və topladı (6) və kənd təsərrüfatında ən çox eskiz olan 5 kiçik qrupa təsnif etməyə davam etdi, sonra nəqliyyat, biçin və yığma, ovçuluq kimi digər sahələrə gəlin. (fiq.24), balıq tutmaq.
Fig.24
__________
(1) Dublikat nüsxələri və dəqiq müəyyən edilə bilməyən çox kiçik alətləri göstərdik.
(2) a. Mədəni tədqiqatçı və Arxeologiya İnstitutunun keçmiş rəhbər vəzifəli şəxslərindən cənab Phan Huy Thuyun bu eskiz dəstinə diqqət yetirdiyini və mikrofilmi Ştatlara göndərdiyini öyrəndik. (təqribən 1972) bir neçə digər nüsxə halına gətirmək. Lakin xərclər çox olduğundan bu cür nüsxələri bütün peşə məktəblərinə və sənət məktəblərinə göndərmək niyyəti baş tutmadı. Daha sonra, Vạ Hạnh Universiteti, sözügedən mikrofilmdən istifadə edərək daxili və xaricdəki mütəxəssislərə göndərmək üçün kiçik fotoşəkillər hazırladı. Tədqiqatçı Nguyễn Đôn bu mikrofilmlə çox erkən əlaqə qurmuşdu.
b. Parisdə, Messrs Ho Hong Xuân Hãn, Nguyễn Trần Huân və Pierre Huard kimi tanınmış tədqiqatçılar, ehtimal ki, yuxarıda göstərilən mikrofilmə sahib oldular.
(3) Monsieur le Gouverneur Général Sarraut en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt intérêt veien bien apporter for mes études.Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Bir fransız şərqşünası, şərqşünas Maurice Durand adlı məşhur əsərin müəllifidir "Vyetnam haqqında məlumat (Connaissance du Vietnam)", 1954-cü ildə Hanoi-də nəşr edilmişdir. PIERRE HUARD - Vyetnamda Le Pionnier de la Technologie (Vyetnam texnologiyasında qabaqcıl) - Henri Oger - BEFEO - VII TL 1970, səh 215,217.
(5) Bu iki dəst ilə iki böyük kitabxanada əlaqə qurduq: Hanoi Milli Kitabxanası (1985-ci ildə) və Saigon Milli Kitabxanası (1962-ci ildə). Bu son dəst hələ də Ho Chi Minh şəhərindəki Ümumi Elmlər Kitabxanasında arxiv olaraq saxlanılır (Yenidən 1984-cü ildə gördük).
(6) Bu nömrələr öz statistikamız vasitəsilə əldə edilmişdir.
DEE DAHA:
◊ ANNAMES İNSANLARININ TEXNİKİSİ - Hissə 1: Bu sənədlər toplusu necə tapıldı və adlandırıldı?
BAN TU THU
11 / 2019