Fransız ORIENTALİSTİ - Bölmə 1

Oxunub: 444

Prof. Dos. Tarix üzrə Dr. HUNG NGUYEN MANH¹

   Bu gün Vyetnam xalqı artıq Vyetnam torpağındakı fransız müstəmləkəçilərinin siluetini belə görmürəm. Bunları yalnız tarix kitablarının köhnə səhifələrindən və ya kimi tədqiqat əsərlərindən görmək olar Française d'Extrême-Orient bülleteni (Uzaq Şərq Fransız Məktəbi), Bulletin de la Société des Études Indochinoises, Hind-Çin Araşdırmaları Cəmiyyətinin bülleteni), bu Amis du Vieux Huế bülleteni (Köhnə Huế bülleteninin dostları), və ya I'Institut Indochinois nəşrləri l'étude de l'homme tökmək (İnsanın İnkişafı İnstitutunun nəşri)… Ya da Fransız fransız müstəmləkəçilərinin geridə qoyduğu Vyetnam xalqının maddi, mədəni və mənəvi həyatına dair araşdırma sənədləri ilə. Bu cür sənədlər arasında, bəziləri yalnız yüz ildən bəri bir çox fransız aliminin varlığını təsdiqləməyib, eyni zamanda bir çoxunun varlığını təsdiqlədi Katolik roman Keçmiş əsrlərdən bəri keşişlər və missionerlər, bir çox araşdırma işləri ilə "Tonkindəki yezuitlərin missiyası"(*), eyni zamanda ateistlərin 1627-1646-cı illərdə Roma Katolikçiliyinə keçməsində əldə edilmiş böyük irəliləyiş haqqında ”.     

   Bütün bu kahinlər və missionerlər yalnız Cənubi və Şimali Vyetnamın deltalarına getməmiş, əksinə, Rahib Ata SAVINA hadisələri kimi dağlıq ərazilərə də getmişdilər.² Şimali dağlıq ərazidə və olan etnik azlıqları araşdıran Çin-Vyetnam sərhəd bölgəsi; Rəhmətlik Ata CADIÈRE³, cəmiyyət, dil və folklorla əlaqəli mövzularla yanaşı vietnamese - haqqında da araşdırmalar aparmışdı Chams tarixi; ya da Rev Atanın DOURISBOURE işi⁴ etnoqrafiya ilə bağlı tədqiqatlar aparan. Yenidən Ata ALEXANDRE DE RHODES də var⁵ tərtib edən Annamiticum Lusitenum et Latinum lüğəti - Roma 1651.

   O dövrdə yalnız missionerlər və alimlər deyil, həm də biznesmenlər var idi. İşləri ilə çox məşğul olsalar da, TAVERNIER işi kimi münasibətlərini yazmaq üçün hələ də şimalda idilər⁶və ya SAMUEL BARON⁷ (bir İngilis) ziyarət etdiyi ərazini təsvir edənlər. Siyasi və ictimai vəziyyətlərə, ziyarət etdikləri yerlərdə adət və vərdişlərə, coğrafiyaya və dil tarixinə də çox diqqət yetirirdilər.

   Ancaq xüsusi bir xüsusiyyət olaraq, idarəyə nəinki diqqət yetirən, həm də adət qanunu və Ede qəbiləsinin dastanlarını öyrənən Sabatierin işi kimi tədqiqat işlərinin aparılması üçün çox vaxt qənaət etmiş fransız idarəçilər var idi. Torpaqlar⁸ xüsusi diqqət yetirən Vyetnam xalq nağılları və dil və CORDIER⁹ - xüsusi bir məmur olsa da, üçün tərcüməçi işləmişdi Indochinese Ədliyyə Nazirliyi öyrətmişdi vietnamese və çin Fransız məmurlarına. Hava Qüvvələrinin kapitanı CESBRON-a gəldikdə¹⁰, Vyetnam əfsanələrini və nağıllarını göylərə qaldırmaq istəmişdi.

   Polis müdiri DAYOT da var idi¹¹ ĐỒ CHIỂU'nun şeirini kim tərcümə etdi¹² LỤC VÂN TIÊN fransız dilinə, bütün diqqətini hər ayəyə, hər bir sözə verərək ... Bir çox fransız tədqiqatçısı arasında ən məşhurları aşağıdakı insanlar idi: G. DUMOUTIER¹³ - arxeoloq, etnoloq və şərqşünas - tərəfindən işləyən Vali general onun tərcüməçisi kimi, MAURICE DURAND¹⁴adlı əsərin tanınmış müəllifidir  "Vyetnamın məşhur görüntüləri". PIERRE HUARD¹⁵ adlı məşhur bir kitab yazmışdı  "Vyetnam biliyi", və daha yaxınlarda, bizdə PHILIPPE LANGLET,¹⁶ a tarix doktoru, öyrətmişdi Ədəbiyyat keçmişdə Saigon Universitetivə tərcümə etmişdi "Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)" (Vyetnamın səlahiyyətli tarixi) və doktorluq dərəcəsi almaq üçün tezis kimi istifadə etdi. Bu gün o nəsildən çox adam hələ də sağ qalmır. Sadəcə yerlərini digərlərinə verdilər Rus, Yapon, Amerika şərqşünasları… İstər materialist, istərsə də idealist, dialektik və ya metafizik ola biləcək araşdırma nöqtələrindən asılı olaraq ... Vyetnam tədqiqatları yeni elementlərlə gözlərinin önündə göstərilir.

   Ancaq yuxarıda göstərildiyi kimi geridə qalan bütün sənədlərdən keçdikdən sonra HENRI OGER adlı bir fransız tədqiqatçısı ilə görüşmədik¹⁶! Bəlkə də PIERRE HUARD-ın məqaləsini oxumalıyıq Bülleten de l'école Française d'Extrême-Orient və "Henri Oger, Vyetnam texnologiyasında qabaqcıl" (Şəkil 72). Bu məqalənin məzmunu bu fransıza bir qədər işıq sala bilər.

... bölmə 2-də davam edin ...

QEYD:
◊ Fransız ORİENTALLARI - Bölmə 2.

QEYDLƏR:
(*) Bölgə tərəfindən idarə olunur Lord Trinh etibarən Nèo Ngang Şimali VN-ə.

¹⁵: PIERRE HUARD - Vyetnam texnologiyasında qabaqcıl olan Henri Oger (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - s. 215-217.

BAN TU THU
07 / 2020