CINDERELLA - TAM və CAM hekayəsi - Bölmə 1
Oxunub: 789
LAN BACH LE THAI 1
Uzun müddət əvvəl, arvadını itirən və TAM adlı kiçik qızı ilə birlikdə yaşayan bir adam var idi. Sonra yenidən pis bir qadınla evləndi. Kiçik qız bunu toydan sonrakı ilk gündə tapdı. Evdə böyük bir ziyafət var idi, lakin qonaqları salamlamaq və ziyafətdə iştirak etmək üçün TAM otağında tək başına bağlandı.
Üstəlik, heç bir şam yemədən yatağa getməli idi.
Evdə yeni bir qız uşağı bomba saldıqda işlər daha da pisləşdi. Ögey ana CAM-a pərəstiş etdi - çünki CAM körpə qızın adı idi - və ərinə dedi ki, kişi kasıb TAM haqqında yalan danışdı ki, sonuncusu ilə bundan artıq bir əlaqəsi olmayacaq.
«Gedin və mətbəxdən uzaq durun, özünüzə qayğı göstərin, yaramaz uşaq"Dedi, pis qadın TAM-a dedi.
Və o, balaca qıza mətbəxdə çirkli bədbəxt bir yer verdi və orada TAM yaşamalı və işləməli idi. Bir gecədə, ona döşək və örtük kimi bir cırtdan bir vərəq verildi. Döşəmələri ovuşdurmalı, odunları kəsməli, heyvanları bəsləməli, bütün yeməkləri, yuyulmağı və sair işləri görməli idi. Kasıb kiçik yumşaq əllərində iri blisterlər var idi, amma şikayətsiz ağrılar çəkirdi. Ögey anası onu vəhşi heyvanların onu apara biləcəyi gizli hopu ilə odun yığması üçün dərin meşələrə göndərdi. TAM-ı təhlükəli dərin quyulardan su çəkməsini xahiş etdi ki, bir gün boğulsın. Kasıb kiçik TAM, dərisi sürünənə və saçları qarışanadək bütün gün işləyib işləyirdi. Ancaq bəzən su çəkmək üçün quyuya getdi, özünə baxdı və nə qədər qaranlıq və çirkin olduğunu bilməkdən qorxdu. Sonra əlinin boşluğunda bir az su aldı, üzünü yuydu və uzun hamar saçlarını barmaqları ilə taradı, yumşaq ağ dəri yenidən göründü və o, həqiqətən çox yaraşıqlı göründü.
Ögey ana, TAM-ın necə yaraşıqlı göründüyünü anladıqda, hər zamankindən daha çox nifrət edir və ona daha çox zərər vermək istəyirdi.
Bir gün, TAM və öz qızı CAM-dan kənd gölməçəsində balıq ovuna getməsini istədi.
« Bacardığınız qədər almağa çalışın ", dedi. « Onlardan yalnız bir neçəsi ilə geri qayıtsanız, dişlənəcək və axşam yeməyiniz olmadan yatağa göndəriləcəksiniz. »
TAM bu sözlərin onun üçün nəzərdə tutulduğunu bilirdi, çünki ögey anası heç vaxt gözünün alması olan CAM-ı heç vaxt döyə bilməzdi, halbuki həmişə TAM-ı bacardığı qədər vururdu.
TAM sərt balıq tutmağa çalışdı və günün sonuna qədər bir səbət balığa sahib oldu. Bu vaxt, CAM, vaxtını müharibə günəşində süpürmək, vəhşi çiçəklər toplamaq, rəqs etmək və mahnı oxumaq üçün zərif çəmənliklərdə gəzməyə sərf etdi.
CAM'dan əvvəl günəş hətta onun balıq ovuna başlamışdı. Boş səbətinə baxdı və parlaq bir fikir söylədi:
« Bacı, bacı »Dedi, TAM-a dedi:« Saçlarınız tam palçıqdır. Niyə təzə suya girməmisən və qurtarmaq üçün goc yuma almırsan? Əks təqdirdə ana sizi təhqir edəcək. "
TAM məsləhətlərə qulaq asdı və yaxşı bir yuyuldu. Ancaq bu vaxt CAM bacının balıqlarını öz zənbillərinə tökdü və bacardığı qədər evə getdi.
TAM, balıqlarının oğurlandığını biləndə ürəyi sıxıldı və hönkür-hönkür ağlamağa başladı. Şübhəsiz ki, ögey anası onu gecə-gündüz şiddətli şəkildə cəzalandıracaqdı!
Birdən, təzə və baldırlı bir külək əsdi, səma daha təmiz və buludlar daha ağardı və qarşısında qarşısında gülümsəyən mavi rəngli dayandı Mərhəmət ilahəsi, onunla birlikdə yaşıl bir söyüd budağı daşıyır.
« Nə oldu, əziz uşaq? »Deyə soruşdu Goddes şirin bir səslə.
TAM ona müsibətlərinin hesabatını verdi və əlavə etdi: Ən Soylu Xanım, evə gedəndə gecə-gündüz nə etməliyəm? Ölümdən qorxuram, çünki ögey anam mənə inanmayacaq və məni çox, çox ağır vuracaq. »
The Mərhəmət ilahəsi onu təsəlli etdi.
« Bədbəxtliyiniz tezliklə bitəcəkdir. Mənə güvən və şadlan. İndi səbətinizə baxın ki, orada bir şey qalıbmı? »
TAM qırmızı barmaqları və qızıl gözləri olan sevimli kiçik bir balığa baxdı və gördü və bir az təəccüblənən ağladı.
The Ilahə ona dedi ki, balığı evə apar, evin arxasındakı quyuya qoy və gündə üç dəfə öz yeməyindən qurtara biləcəyi ilə qidalandır.
TAM təşəkkür etdi Ilahə çox məmnuniyyətlə və dediyi kimi etdi. Hər dəfə quyuya gedəndə salamlamaq üçün səthdə balıq görünürdü. Ancaq başqası gəlsə, balıq heç vaxt özünü göstərməzdi.
TAM'ın qəribə davranışı, ona casusluq edən ögey anası tərəfindən görüldü və dərin suda gizlənən balığı axtarmaq üçün quyuya getdi.
Su alması üçün TAM-dan uzaq bir bulağa getməsini istəməyi qərara aldı və yoxluğundan istifadə edərək sonuncu yaramaz paltarını geydi, balığı çağırmağa getdi, öldürdü və bişirdi.
TAM geri döndükdə, quyuya getdi, çağırdı və zəng etdi, ancaq qanla ləkələnmiş suyun səthindən başqa görülə bilən bir balıq yox idi. Başını quyuya söykədi və ən acınacaqlı şəkildə ağladı.
The Mərhəmət ilahəsi bir daha sevilən bir ana kimi şirin bir üzlə göründü və təsəlli verdi:
« Ağlama, balam. Ögey ananız balıqları öldürmüşdü, ancaq sümüklərini tapıb döşək altında torpağa basdırmalısınız. İstədiyiniz nə varsa, onlara dua edin və istəyiniz yerinə yetiriləcəkdir. "
TAM məsləhətlərə əməl etdi və hər yerdə balıq sümüklərini axtardı, ancaq tapa bilmədi.
« Cluck! qarmaqarışıq! »Dedi toyuq,« Mənə bir çəltik ver, sümüklərini göstərəcəm. "
TAM ona bir ovuc çəltik verdi və toyuq dedi:
« Cluck! qarmaqarışıq! Məni izləyin və mən sizi yerə aparacağam. »
Quşxanaya gəldikdə, toyuq gənc bir yarpaq yığdı, TAM məmnuniyyətlə yığdı və müvafiq olaraq basdırıldığı balıq sümüklərini açdı. Qızılı və zinət əşyaları və bu cür gözəl materiallardan paltar aldıqdan bir müddət əvvəl hər hansı bir gənc qızın ürəyini sevindirəcəkdi.
Zaman Payız Festivalı Gəldi, TAM-a evdə qalmağın və onun pis ögey anasının qarışdığı qara və yaşıl lobya iki böyük səbəti çeşidləmək lazım olduğunu söylədi.
« İşi başa çatdırmağa çalışın », Ona deyildi:« Festivala qatılmadan əvvəl. »
Sonra ögey ana və CAM ən gözəl paltarlarını geyinib özləri çıxdılar.
Uzun bir yol qət etdikdən sonra TAM göz yaşı tökərək dua etdi:
« Xeyirxah mərhəmət ilahəsi, xahiş edirəm mənə kömək edin. »
Birdən yumşaq gözlü Ilahə göründü və sehrli yaşıl söyüd budağı ilə balaca sinekləri gənc qız üçün lobya sıralayan sərçələrə çevrildi. Qısa müddətdə iş görüldü. TAM göz yaşlarını qurudu, parlaq mavi və gümüş paltarda geyindi. İndi o qədər gözəl görünürdü şahzadə, və getdi şənlik.
CAM onu görəndə çox təəccübləndi və anasına pıçıldadı:
« O zəngin xanım bacım Tam kimi qəribə deyil? »
TAM, ögey anası və CAM'ın ona maraqla baxdıqlarını biləndə qaçdı, ancaq tələsik olaraq əsgərlərin götürdüyü incə terliklərindən birini atdı. Şah.
The Şah diqqətlə araşdırdı və əvvəllər belə bir sənət əsəri görmədiyini bəyan etdi. Xanımları etdi Saray Onu sınayın, ancaq terlik ən kiçik ayaqları olanlar üçün də çox kiçik idi. Sonra krallığın bütün zadəgan qadınlarına bunu sınamağı əmr etdi, lakin terlik heç birinə yaraşmaz. Sonda terlik geyə bilən qadının olacağı barədə söz göndərildi kraliça, yəni Kralın birinci arvadı.
Nəhayət, TAM bir cəhd etdi və terlik ona mükəmməl uyğunlaşdı. Sonra hər iki terlik geydi və parlaq mavi və gümüş paltarda, olduqca gözəl göründü. Sonra götürüldü Məhkəmə böyük bir müşayiət ilə oldu kraliça inanılmaz dərəcədə parlaq və xoşbəxt bir həyat keçirdi.
QEYDLƏR:
1 : RW PARKES-in ön sözü LE THAI BACH LAN və qısa hekayə kitablarını təqdim edir: “Xanım Bach Lan maraqlı bir seçim yığdı Vyetnam əfsanələri bunun üçün qısa bir ön söz yazmaqdan məmnunam. Yaxşı və sadəcə müəllif tərəfindən tərcümə olunan bu nağıllar, ekzotik geyimdə geyinmiş tanış insan vəziyyətlərini çatdırdıqları mənada heç bir cazibədarlığa malik deyil. Burada, tropik şəraitdə sadiq sevgililərimiz, qısqanc arvadlarımız, acınacaqlı ögey analarımız var, bunların çoxu Qərb xalq hekayələrini hazırlayır. Həqiqətən bir hekayə Zoluşka yenidən. İnanıram ki, bu kiçik kitab çox oxucu tapacaq və bugünkü problemləri keçmiş mədəniyyətindən təəssüflə daha yaxşı tanınan bir ölkəyə dost maraq oyadacaqdır. Saigon, 26 fevral 1958".
2 : ... güncəllənir ...
BAN TU THU
07 / 2020
QEYDLƏR:
◊ İçindəkilər və şəkillər - Mənbə: Vyetnam Əfsanələri - Xanım LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Nəşriyyatçıları, Sayqon 1958.
◊ Xüsusi sepiya şəkilləri Ban Tu Thu tərəfindən təyin edilmişdir - thanhdiavietnamhoc.com.
HƏMÇİNİN BAX:
◊ Vyetnam versiyası (vi-VersiGoo) Web-Voice ilə: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ Vyetnam versiyası (vi-VersiGoo) Web-Voice ilə: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ Vyetnam versiyası (vi-VersiGoo) Web-Voice ilə: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.